英語の勉強 動画 ”Do schools kill creativity?” のディクテーション その４
But something strikes you when you move to America
あなたがアメリカに引っ越した時に驚愕することがあります。
あなたがアメリカに引っ越した時に驚愕することがあります。
strike=驚愕させる
I think math is very important, but so is dance.
数学はとても大事だけど、ダンスも大事.
I think math is very important, but so is dance.
数学はとても大事だけど、ダンスも大事.
So 動詞 主語 で、主語もまた動詞である。倒置法になっている。
Stigmatize
汚名を着せる
we start to educate them progressively from the waist up. And then we focus on their heads. And slightly to one side.
私たちは、徐々に腰から上を教育している。そして、頭に集中する。そして、一方。
（超直訳っぽくなった。）
waist up ウエスト（腰）より上
Brownie point
（上司からの）信頼を得る。団員が良い行いをすることにより得る点数。
come out the top
トップに出てくる。 come out は出てくる。世に出る。
we shouldn't hold them up as the high-water mark of all human achievement.
私たちは、彼らを人間が到達する最高水準として掲げるべきではないのです。hold them up =掲げる high-water mark ＝水標の上、最高水準
They're disembodied, you know, in a kind of literal way. They look upon their body as a form of transport for their heads.彼らは文字通り現実離れている。彼らは体を頭を運ぶものだと思っている。
disembodied = 現実離れしている literal way = 文字通り look upon A as B AをBとみなす
we start to educate them progressively from the waist up. And then we focus on their heads. And slightly to one side.
私たちは、徐々に腰から上を教育している。そして、頭に集中する。そして、一方。
（超直訳っぽくなった。）
waist up ウエスト（腰）より上
Brownie point
（上司からの）信頼を得る。団員が良い行いをすることにより得る点数。
come out the top
トップに出てくる。 come out は出てくる。世に出る。
we shouldn't hold them up as the high-water mark of all human achievement.
私たちは、彼らを人間が到達する最高水準として掲げるべきではないのです。hold them up =掲げる high-water mark ＝水標の上、最高水準
They're disembodied, you know, in a kind of literal way. They look upon their body as a form of transport for their heads.彼らは文字通り現実離れている。彼らは体を頭を運ぶものだと思っている。
disembodied = 現実離れしている literal way = 文字通り look upon A as B AをBとみなす
疲れてきたが一週間はつづけないと！！！